1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
DOLCE CASA

3
00:01:52,654 --> 00:01:57,909
GIORNO 337 DELL'EPIDEMIA DI MONSTERIZZAZIONE

4
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
Cinque minuti per l'appello.

5
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Per favore, interrompi le tue azioni
e ritornate alle vostre stazioni.

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
Cinque minuti per l'appello.

7
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Ritorna all'alloggio assegnato
e preparatevi per l'appello.

8
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
-Papà, aspettami!
-Per favore, ispeziona i tuoi alloggi

9
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
per eventuali persone scomparse
e rimani nei luoghi assegnati.

10
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
Verranno esclusi anche i sopravvissuti
dalla partecipazione a questa spedizione.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
Per il momento,

12
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
i sopravvissuti saranno interdetti
dall'impegnarsi in spedizioni.

13
00:02:53,798 --> 00:02:56,843
La decisione è stata presa
per il bene della protezione dei sopravvissuti.

14
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
Richiede il plotone Crow
la vostra fiducia e collaborazione.

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
Per favore controlla i tuoi vicini per vedere
se ci sono persone scomparse.

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
Sopra.

17
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Ridammilo!

18
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Ridammilo!

19
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
Quando ha avuto questa cicatrice?

20
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
E' di ieri sera.

21
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Sembra più fresco di così.

22
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Signore, non sembra grave.

23
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Cosa ne sapresti?

24
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Dobbiamo essere sicuri.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Solo… Lascialo andare e basta.

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
È solo un bambino, signore.

27
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Anche i bambini possono essere dei mostri.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
Non ci sono eccezioni.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Allora lo farò da solo.

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
Avresti dovuto farlo ieri sera.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Inizia con me.

32
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
Abbastanza buono?

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Dovrei essere molto approfondito con te.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Sei un assassino, dopotutto.

35
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Basta, signore. Abbiamo questioni più urgenti.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
Ecco, signore.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
È abbastanza buono?

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Andiamo.

39
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Signora, sta bene?

40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Sono le mie viscere. Provo un dolore terribile.

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
Uh, ecco un po' di aspirina. Questo dovrebbe aiutare.

42
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
Oh, Dio. Non so cosa dire

43
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Uh... Oh, Dio.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
Come potrei mai ricambiare il favore?

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Grazie mille. Sei così gentile.

46
00:06:02,236 --> 00:06:03,321
Vado adesso.

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
Signora?

48
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Puoi dirmi dov'è tuo figlio?

49
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Eh?

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Non hai visto mio figlio?

51
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
No, signore. Apetta un minuto. Aspetta, per favore.

52
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
Oh Jun-il, numero 211, non affiliato,
manca nell'area A.

53
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Oh, Dio.

54
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
EHI. EHI.

55
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Come sei arrivato qui?

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Hai saltato l'appello?

57
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Io... io...

58
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
Voglio venire con te.

59
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Per che cosa?

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Per essere ucciso?

61
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
No, per... Uhm, ehm...

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
Uccidere.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
Giusto, vuoi uccidere i mostri, eh?

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Ho sentito che non hai mai prestato servizio nell'esercito.

65
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Hai almeno una pistola?

66
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Uh, no, non lo so.

67
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Non puoi partecipare
perché non hai comprato una pistola?

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Tua madre non ti ha comprato una pistola? NO?

69
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Andiamo, Sergente.

70
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Dategli una pausa.

71
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Non... non prendermi in giro, cazzo,
va bene?

72
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Oppure morirai!

73
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
Questo è abbastanza.

74
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Vattene e mettiti a dormire.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Cosa fai?

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
Signore.

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
È un picnic?

78
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Non di nuovo questo, Sergente.

79
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Dai,
si stavano solo sfogando.

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
È necessario rimanere vigili.

81
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
La missione di oggi sarà
in un sito sconosciuto.

82
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Sarà diverso da qualsiasi altro...
-Usciamo di qui.

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-Aspettare.
-…delle nostre precedenti spedizioni, capito?

84
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Sì, signore.

85
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Andremo tra cinque minuti. Sii pronto.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
Il pericolo è reale?

87
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
Oppure sono le tue cosiddette escursioni
una scusa per conservare le ricchezze?

88
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Che diavolo hai detto, idiota, eh?

89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
Mi sbaglio?

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Prendevi
quanti più sopravvissuti possibile.

91
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Che succede con il recente divieto?

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,874
Hai perfino chiuso un occhio sull'omicidio.

93
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Lo trovo e basta
davvero difficile crederlo...

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
all'improvviso ti prendi cura di noi!

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Prendi questo. È pericoloso.

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
Allora posso davvero uscire?

97
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Non è quello che volevi?

98
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
Sì.

99
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Questo è quello che volevo.

100
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
Va bene allora. Buona fortuna.

101
00:09:29,193 --> 00:09:30,444
-Eh?
-Cosa c'è che non va?

102
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
Voglio dire, non è il Crow Platoon
dovrebbe proteggere...

103
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"Dovrebbe"?

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Signore, mi dispiace, non è...

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Stiamo mettendo le nostre vite
in linea per te.

106
00:09:40,371 --> 00:09:43,124
Se sei così sicuro delle tue capacità,
badate a voi stessi là fuori.

107
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
Non ci vorrà molto
finché non impari a riconoscere

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
la pace a cui sei così abituato.

109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Puoi andare.

110
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Non ti fermeremo.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
Maledizione.

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
Quel figlio di puttana! Lo giuro su Dio!

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Non è un cazzo senza una pistola.

114
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
-Questo lo so.
- Tienilo basso, ok? Ti sentiranno.

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
-Silenzio.
- Lasciali sentire, per quanto mi riguarda!

116
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Cosa farà a riguardo, eh?
Non possono toccarci, qualunque cosa facciamo!

117
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Ma comunque...
-Gesù Cristo, stai zitto!

118
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
Smettila di essere un tale idiota!

119
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
Pensatela in questo modo.

120
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
Quel plotone di corvi,
sono fondamentalmente guardie del corpo glorificate

121
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
-proteggerci.
-Ho capito. Ho capito.

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Non possono proteggerci e ferirci.

123
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
-Possono andare tutti all'inferno!
-Silenzio.

124
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Non andare, non ne vale la pena.

125
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
Non tutti si sentono così.

126
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
È grazie a te che siamo ancora vivi.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
Non toccarlo.

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
Ci vorrà del tempo per guarire.

129
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Dobbiamo farlo tutti.

130
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
Sto bene.

131
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Non preoccuparti, sii paziente.

132
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Ne porterò un po' oggi.

133
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
E esci con qualcuno, Sergente?

134
00:11:24,058 --> 00:11:27,019
Molti dei nostri ragazzi si vedono con qualcuno
in basso, capisci cosa intendo?

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
-Sei?
-Non posso.

136
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
A meno che non inizi a uscire con qualcuno,
Non posso distruggere la catena di comando.

137
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
Non ne sento il bisogno.

138
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
È perché non sei riuscito a trovarlo
la persona giusta?

139
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
È solo...

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Beh, ci ho pensato, e intendo...

141
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Sei bello e sei un sopravvissuto

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,703
sei bravo a uccidere i mostri
e come leader.

143
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Sei un premio per gli standard odierni.

144
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
Allora perché non riesci a trovare una ragazza?

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Come puoi permetterti?
queste distrazioni senza senso?

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
Ha sempre la fronte accigliata, signore.

147
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
I ragazzi non possono parlarti
e hanno troppa paura.

148
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Dovresti sorridere un po'.

149
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Ok, adesso basta con le stronzate.

150
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Quanta potenza di fuoco ci resta?

151
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Beh, ho delle granate
ed esplosivi anche su di me.

152
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
Ma siamo a corto di munizioni.

153
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Abbiamo una scatola di bombe incendiarie,
ma sono rimaste solo tre scatole di munizioni normali.

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Carburante?

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
Se non ne troviamo nessuno,
questa cosa diventa spazzatura.

156
00:12:19,613 --> 00:12:23,659
Allora magari distogli la mente dalla mia vita amorosa
e iniziare a preoccuparsi di questi problemi.

157
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Capito, signore.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
Dove eravate?

159
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
Come hai potuto andare là fuori?

160
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
-Sai quanto è pericoloso.
-Lascia andare, mamma. Fa male.

161
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
-Per favore. Smettila, mamma! Fermare!
-A cosa diavolo stavi pensando?

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Lo sai meglio.
Come hai potuto essere così sbadato?

163
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Per favore si calmi, signora.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
È tornato sano e salvo.

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Hai 30 anni adesso.
Non sei un bambino, lo sai.

166
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
Per l'amor di Dio,
sei un adulto adesso, Jun-il.

167
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Non sarò qui per te per sempre.

168
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
Oh, Junil.

169
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
Devi iniziare a comportarti da adulto,
capisci?

170
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Perché continui ad uscire?

171
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Medicinale.

172
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
Che cosa?

173
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
Vado perché hai bisogno di medicine.

174
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
La tua malattia ti fa mordere forte
per sopportare il dolore.

175
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
Sono caduti tutti perché tu continuavi a mordere...
mordere così forte.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Non mi piace vederti soffrire.

177
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Oh, ehi.

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Oh, Dio.

179
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
Devo andare adesso.

180
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
Stava cercando di aiutarmi qui,

181
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
quindi se potessi ignorarlo una volta.

182
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Non salterebbe l'appello
per causare problemi altrove, lo sai.

183
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
E' davvero un bravo ragazzo.

184
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Non preoccuparti troppo.

185
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
Non potevo nascondergli la mia malattia.

186
00:14:08,264 --> 00:14:12,268
Sono anni che mi vede malato a letto
per gran parte della sua infanzia.

187
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Eh...

188
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
È curabile?

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Ho il cancro.

190
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
Sin dal mese scorso,
Mi sento come se le mie viscere stessero marcendo.

191
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
Lo so, è una ricaduta.

192
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Avrei fatto pace con la morte

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
molto tempo fa
se non fosse stato per lui, ma...

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Ero così preoccupato per Jun-il

195
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
a cui mi sono aggrappato per la mia vita.

196
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Ma penso che il mio tempo sia finalmente scaduto.

197
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Il pensiero di

198
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
lasciandolo solo in questo mondo solo...

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,411
Avevi detto che ci avrebbero lasciato andare
se fossimo entrati e li avessimo affrontati in faccia.

200
00:15:13,287 --> 00:15:16,165
Per una volta, ci speravo davvero
per riempirmi lo stomaco.

201
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Ma immagino
semplicemente non succede oggi.

202
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Idiota.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Se il tuo unico obiettivo è riempirti lo stomaco,
allora non definirti un uomo.

204
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
-Non ne posso più.
-Quindi pensavano di poterci maltrattare

205
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
a fare marcia indietro.

206
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
Cosa stai progettando adesso?
Per una volta, potresti smetterla di creare problemi?

207
00:15:32,139 --> 00:15:33,015
Andiamo.

208
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
Dove stiamo andando?

209
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
Alla persona
quei soldati hanno paura.

210
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
Capo Ji, sei lì?

211
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
Signora.

212
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Sono io, Do Sang-jin.

213
00:16:32,157 --> 00:16:36,412
OH. Salve, signora. Spero che tu sia stato bene.

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Pensavo di averti detto di non venire qui.

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
E' un po' urgente.

216
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Che cos'è?

217
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Questo divieto di spedizioni,
Non ne posso più.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
Cosa vuoi che faccia?

219
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Per favore aiutaci.

220
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
So che non lo sei
anche il più grande fan del Crow Platoon.

221
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Tu e Gi-nam

222
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
sono stati quelli che hanno preso tutte quelle persone

223
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
e lasciarli vivere qui dopo il bombardamento.

224
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Ma ora quei coglioni agiscono
come se fossero i proprietari del posto.

225
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
E hanno chiuso un occhio
a quello che è successo anche a Gi-nam.

226
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
Scusa se l'ho detto.

227
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Era fuori luogo.

228
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Se hai fame, lavora.

229
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
C'è del lavoro da fare oggi.

230
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Mi interessa solo andare là fuori.

231
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
Perché vuoi andare?

232
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Non voglio vivere come un animale.

233
00:17:24,835 --> 00:17:28,088
Intrappolato sottoterra, che riesce a malapena a sopravvivere,
un respiro alla volta,

234
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
-questo non è il modo di vivere.
-Stiamo tutti bene.

235
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Non essere drammatico.

236
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Non fare così, andiamo.

237
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Per favore, stipula un accordo
a nome dei sopravvissuti.

238
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Il plotone Crow fa quello che fa,
Faccio quello che faccio.

239
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Non interferiamo l'uno con l'altro.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Ma questo non significa che non posso aiutare.

241
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
Se mi aiuti.

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Come?

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
Non vuoi uscire?

244
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
SI PREGA DI COLLABORARE CON I MILITARI
PER RIPRISTINARE ORDINE E SICUREZZA

245
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
PROTOCOLLO DI AMMISSIONE AL RIFUGIO

246
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
La sicurezza è interrotta, signore.

247
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Niente da segnalare.

248
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Apri il cancello. Ce ne stiamo andando.

249
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
BIRRA

250
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
FRASARIO FRANCESE

251
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Sembra sporco.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
CURRY IN POLVERE

253
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Ehi, fermati! NO!
Che diavolo stai facendo?

254
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Sei impazzito?

255
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
-Per favore, sono... Lasciamene un po'.
-NO.

256
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
-Dai.
-Lascia andare, pazza stronza!

257
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
Smettila!

258
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Gesù Cristo!

259
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
Avanti, restituiscimelo.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Dare è dare,
riprendersi è rubare.

261
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
Non te l'ho mai dato.
L'hai rubato.

262
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Mi hai capito?

263
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Parli francese adesso?

264
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Non sei davvero pazzo, vero?

265
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
Stai solo fingendo di essere pazzo
per succhiare via mia madre, giusto?

266
00:20:20,969 --> 00:20:24,306
Mm. E' la bella ragazza.

267
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Beh, tutte le belle ragazze
finiscono per diventare dei mostri.

268
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Dov'è il capo?

269
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
La mamma è andata al lavoro.
A differenza di te, lei è impegnata, lo sai.

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Nessuno qui è pigro come te.

271
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
EHI.

272
00:20:39,863 --> 00:20:43,325
Correggetemi se sbaglio, ma non avevo visto
tutti quelli biondo-rossi nella tua ultima spedizione.

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
Cosa intendi? Sono tutti rossi.

274
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
Il rosso è disponibile in una varietà di colori.

275
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Vai a trovarmene uno.

276
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
Quindi è "rosso biondo".

277
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
Dimmi, era il sangue di mio padre
più simile a questa tonalità di cremisi,

278
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
o questo?

279
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
Sei dannatamente pazzo?

280
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
L'hai appena capito?
Sono pazzo ormai da un po'.

281
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Ma posso diventare ancora più pazzo di così.

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
So di non aver raggiunto
il mio pieno potenziale.

283
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Quindi consiglierei…

284
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
per favore guarda la tua bocca.

285
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Ah, fanculo a me.

286
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Piega.

287
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
Vedrò i tuoi due milioni,
e lo sto raddoppiando.

288
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Dannazione, sono fuori.

289
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Oh, sentiti libero di fare la figa
se hai paura, eh?

290
00:22:17,252 --> 00:22:21,882
Uh, hai... almeno i privilegi del gioco d'azzardo?

291
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
Stai balbettando o giocando, Seung-wan?

292
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
Hmm?

293
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Va bene, perdo. Perdo. Piego.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Dai, inizia il prossimo round.
Inizia il turno successivo. Prossimo turno.

295
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Non avevo niente.

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
Stavi bluffando?

297
00:22:40,358 --> 00:22:42,486
Sopravvissuto fino alla fine.

298
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
È così che si ha successo in questo mondo.

299
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Giochiamo.

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Ehi, ehi, ehi.

301
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Questa è un'area non verificata.

302
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Non penso che dovremmo essere qui.

303
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Beh, non è verificato solo per noi.

304
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
Ma il capo Ji sa dove si trova tutto

305
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
e quali percorsi portano dove.

306
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
Il capo Ji ci ha dato il permesso. Periodo.

307
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
Oh merda.

308
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Chi diavolo è questo ragazzo?

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Dovremmo portarlo con noi?

310
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Che cosa? Per che cosa?

311
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Beh, voglio dire, non lo sappiamo
cosa ci aspetta dopo tutto.

312
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Rallentare.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Sì, signore.

314
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
Siamo entrati nell'area non verificata.

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
Avvicinandoci al punto di ricerca.

316
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Tutte le truppe, state all'erta
nelle vostre rispettive posizioni.

317
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Pronti per andare avanti.

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
Esamina la zona.

319
00:25:24,522 --> 00:25:25,440
Inizia la ricerca.

320
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Ehi, ehi, ehi! Com'è la costa?

321
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
I-I-È chiaro.

322
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
Chiaro? Ok, bene.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Quindi le ha parlato di questo percorso?

324
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
Perché il capo dovrebbe farlo?

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Quindi se ne andrà a fanculo e morirà.

326
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
È orribile.

327
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
Voglio dire, quella stronza ha ucciso suo marito.

328
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Quindi non penso
le stava facendo un favore.

329
00:26:53,903 --> 00:26:55,780
Sì, immagino sia vero.

330
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
Ma perché non dovrebbe dire niente?

331
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
Come vuole che la aiutiamo?

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,622
Continua ad avventurarsi da sola
e farlo tornare vivo.

333
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Il capo ce ne ha parlato

334
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
così potremmo curiosare su di lei.

335
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
Andiamo.

336
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Jun-il, prendi l'iniziativa.

337
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Eh?

338
00:27:15,008 --> 00:27:18,553
Ma... Ma mi è stato detto che non avrei dovuto
uscire da solo.

339
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Non solo.

340
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Verremo con te.

341
00:27:24,142 --> 00:27:25,268
Lo sai, amico?

342
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Dovresti prendere del cibo per tua madre
mentre ha ancora i denti.

343
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Giusto?

344
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Mm.

345
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
Uffa. Accidenti.

346
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
OH! Dio mio! Dio mio!

347
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Che diavolo sta facendo?

348
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Ehi, è in movimento.
Usciamo di qui.

349
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
Dai, torniamo e basta.
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.

350
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Non ci importa di lei.
Troveremo una scusa.

351
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Uccidiamola.

352
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Che cosa?

353
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Voglio dire, con quella stronza
fuori dall'immagine,

354
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
tutto sarebbe nostro.

355
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Ma ci ha ordinato di guardarla.

356
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Le piacerebbe se la uccidessimo per lei.

357
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
Avevamo sbagliato tutto!

358
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Lei, uh... ci ha mandato fuori
così potremo uccidere l'assassino di suo marito!

359
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Di cosa stai parlando?
Lei non ha detto niente del genere.

360
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Deve spiegartelo?

361
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Leggi tra le righe.

362
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
Dio mio.

363
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
Oh, è così incasinato.

364
00:29:49,704 --> 00:29:50,747
Merda.

365
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Adesso ho la mia pistola.

366
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
-Come un vero soldato.
- Dammelo.

367
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Accidenti.

368
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
Amico, dove hai preso questa pistola?

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,066
Stai attento.

370
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Trattieni il fuoco.

371
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Alfa, classificalo.

372
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Voi altri siate pronti ad aprire il fuoco.

373
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Digitare Verde.

374
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
Liberiamocene e basta.

375
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Siamo a corto di carburante.

376
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
E' una lotta inutile.

377
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
Sì?

378
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Che succede con quella cosa?

379
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
È dannatamente disgustoso.

380
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Non sia cattivo, signore.

381
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Sta piangendo, per l'amor di Dio.

382
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
Hai detto: "Sta piangendo"?

383
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
EHI.

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Quelle cose abbaiano, non piangono.
Di cosa stai parlando?

385
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Ti sembra che pianga?

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
A me sembra che stia ridendo...

387
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
-Che succede?
-Uffa.

388
00:32:48,800 --> 00:32:50,259
Non ci hai detto che avevi una ragazza.

389
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
Di cosa stai parlando?

390
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Quindi le piacciono i pelati, eh?

391
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
Ma se siamo nel suo territorio,
non dovremmo stare bene?

392
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Questo va bene allora. Voi.

393
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
Prendi la tua ragazza e mettila lì.

394
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Sii gentile con lei.
È una seccatura in questo momento.

395
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Non posso intrattenere un mostro.

396
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
Eh?

397
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
-Vai in quella chiesa.
-Eh?

398
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
Una volta che sei lì,
mettergli un anello al dito.

399
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Siamo orgogliosi.

400
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
Uffa!

401
00:33:15,868 --> 00:33:17,328
Fanculo a me.

402
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
Ho sentito che stiamo riparando il muro esterno.

403
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Veramente? Non è pericoloso?

404
00:33:30,216 --> 00:33:31,843
No, saremo scortati
dal plotone Corvo.

405
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
-E poi l'ultima volta non è successo niente.
-Beh, se la metti così,

406
00:33:34,303 --> 00:33:36,431
Immagino che sia molto meglio
che andare in spedizione.

407
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
Certo, è sicuro, ma il vero problema
è che non ne ricaviamo molto.

408
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
Ad essere onesti, non ci avviciniamo al nulla
in termini di razioni.

409
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Partecipare a tali spedizioni
è stato davvero un lavoro meraviglioso.

410
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
Possiamo ubriacarci, vero?

411
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Accidenti, avrei dovuto pensarci.

412
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
-Ora voglio l'alcol.
-Dove andiamo oggi a lavorare?

413
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Apetta un minuto. Sei davvero qui per lavorare?

414
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Beh, un uomo deve mangiare, lo sai.

415
00:33:57,618 --> 00:33:59,037
Non può essere serio.

416
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Immagino che i suoi soldi per il gioco siano finiti.

417
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
Non posso crederci
quanto sei arrogante, amico.

418
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Perché il capo Ji dovrebbe portarti con te, eh?

419
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Ha ragione.

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Basta scappare da qualche altra parte.

421
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
-Gesù!
-Eh? Vattene da qui.

422
00:34:09,297 --> 00:34:11,674
Non andrò.
Voglio dire, perché dovrei farlo?

423
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Che diavolo ho fatto di sbagliato?

424
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Dici sul serio, amico?

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Non sei della famiglia di quella strega?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Non è vero!

427
00:34:18,347 --> 00:34:21,059
OH! Mio Dio! Il mio nome è Kang! Gesù Cristo!

428
00:34:21,684 --> 00:34:24,812
Non ho nemmeno una goccia di sangue
in comune con Lee Eun-yu!

429
00:34:24,896 --> 00:34:28,816
Quando hai un nemico giurato,
odi chiunque abbia un'associazione.

430
00:34:28,900 --> 00:34:31,944
Il capo Ji permette solo a voi, gente
resta qui perché è una brava persona.

431
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
Ma avremmo dovuto tagliarti
e la tua sorte è stata sciolta molto tempo fa.

432
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
-Stronzi!
-Che cosa hai detto, stronzo?

433
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Niente, signore.

434
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-Lasciarlo andare.
-Puntura.

435
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
Merda.

436
00:34:41,704 --> 00:34:42,622
Dannazione.

437
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Ehm... signorina... signorina Jung?

438
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
Ehm, potresti, ehm...

439
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
Potresti mettere una buona parola?
al capo per me

440
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
così posso uscire e...

441
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Ancora una volta, perché continui?
portare questa cosa con me?

442
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Tutto quello che dicevano era legittimo.

443
00:34:58,429 --> 00:35:01,849
Beh, è solo che, sai, uh...
mi sembra ingiusto, tutto qui.

444
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Devi ringraziare Lee Eun-yu per questo.

445
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Quella stronza pazza ti ha messo in questa posizione.

446
00:35:06,270 --> 00:35:08,356
Oh, ero imbarazzato.

447
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
Mamma!

448
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Ciao, signora.
-Ciao, capo Ji.

449
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
-Mamma.
-Ciao a tutti.

450
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
Come va la tua schiena?

451
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Adesso va meglio, capo, grazie a te.

452
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- Ti senti bene?
-Sì.

453
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Ciao a tutti.

454
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
Ciao.

455
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Oggi ripareremo
il lato est del muro esterno.

456
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Dato che stiamo andando fuori,
dobbiamo stare molto attenti.

457
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Per favore, comprendi che solo pochi possono andare.

458
00:35:34,882 --> 00:35:36,592
-Sig. Ehi?
-Sì, capo?

459
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
-Dov'è Cheol-yong? Giusto.
-Proprio qui, signora.

460
00:35:38,761 --> 00:35:40,388
-Sig. Kim.
-Grazie, signora.

461
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
-E, uh, Jae-chan.
-SÌ.

462
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Seok-chan.

463
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Magro!
-Qui!

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
E infine…

465
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

466
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
SÌ?

467
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
OH. Sì!

468
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
Proviamo a farlo
prima del tramonto, va bene?

469
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
-Andiamo.
-Sì, signora.

470
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
OH.

471
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Giusto, posso farlo. Posso farlo.

472
00:36:05,121 --> 00:36:07,498
Questo è tutto.
Torniamo a quello che stavate facendo, tutti quanti.

473
00:36:08,666 --> 00:36:10,209
Ritornate alle vostre stazioni.

474
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
E' proprio una barzelletta. Lo giuro.

475
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
E' solo uno scherzo maledetto.

476
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Perché dovrebbe scegliere quel bastardo pigro?

477
00:36:18,467 --> 00:36:19,385
Ehi, andiamo.

478
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
Attento a come parli.

479
00:36:22,555 --> 00:36:25,933
È lei che mantiene questo posto
funziona con l'elettricità e tutto il resto.

480
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Le ho anche dato un cuore,
e ora sono ferito per non essere riuscito ad andare.

481
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
Ho capito.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
Vieni all'incontro di testimonianza.

483
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Partecipa e ascolta la buona parola.

484
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
E scarica tutto quello stress represso.

485
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
Grazie mille.

486
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
Te ne darò uno se partecipi.

487
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Vieni e allevia la tua sofferenza.

488
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
E fai il lavoro che devi fare.

489
00:36:58,299 --> 00:37:00,551
Perché lasciare che un bel viso come quello
andare sprecato?

490
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Non credi, Jin-a?

491
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Vai a destra.

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
OSPEDALE UNIVERSITARIO SUNGIL

493
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
Oh!

494
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Capo Ji.

495
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Non potresti spremere dentro anche me?

496
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
È un lavoro duro.

497
00:38:12,039 --> 00:38:13,082
Starò bene, lo giuro.

498
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Io stesso lavoravo in un'intera fattoria,
lo sai.

499
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Mi spiace, non posso.

500
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
È solo...

501
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
…paghi di più
a chi lavora, vero?

502
00:38:24,343 --> 00:38:26,220
Lo sai che sono vecchio, ma non sono un peso.

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
E mi servirebbe davvero un po' di sole.

504
00:38:29,682 --> 00:38:32,351
Ho bisogno di fare un po' di esercizio. Per favore.

505
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Ne prenderò la metà
di quello che paghi agli altri, ok?

506
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Signora, non è questo il problema.

507
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
È tutto mio, lo sai.

508
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Sì, giusto.

509
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Vedi quei complessi residenziali laggiù?

510
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
E quelli dietro l'angolo?

511
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Sono tutti miei, quindi...

512
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Assolutamente no.

513
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Sono molto più ricco di te.

514
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Datemi dei soldi allora.
Me lo merito, no?

515
00:39:37,666 --> 00:39:38,751
Perché dovrei farlo?

516
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
Mi prendi per uno scemo.

517
00:39:40,711 --> 00:39:43,130
Ok, calmati, ok?

518
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Quel ragazzo è più bello che mai, mio ​​Dio.

519
00:39:53,974 --> 00:39:56,185
Lo giuro.
Guarda quanto è attraente.

520
00:39:57,561 --> 00:40:00,648
Che idiota.

521
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
Ehi, guarda.

522
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Mio Dio, guarda quel sorriso.

523
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
Oh, è semplicemente irresistibile.

524
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Sembra che tu sia innamorato.

525
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
Eh?

526
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Segui semplicemente il tuo cuore.

527
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Oppure potresti pentirtene, lo sai.

528
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Sì.

529
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Ecco perché mi sto rinnovando.

530
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
La luce del sole deve colpire i miei capelli in modo uniforme.

531
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
Non posso chiedergli di uscire con i capelli a chiazze.

532
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
Aspetto. Stanno correndo!

533
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Aspetto! Qualcuno sta scappando!

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
Dov'è andato quell'idiota adesso?

535
00:41:17,641 --> 00:41:19,685
Vorrei poter battere
a pezzi quell'idiota.

536
00:41:20,603 --> 00:41:23,022
-Aspetta. E lui?
-Fanculo!

537
00:41:36,702 --> 00:41:38,037
Ah! Fottuta stronza!

538
00:41:44,710 --> 00:41:47,213
Oh, Dio. Ehi, amico!

539
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
Cagna!

540
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Quella maledetta piccola stronzetta.

541
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Park Chan-yeong! Chan-Yeong!

542
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Chan-Yeong!

543
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
Mamma!

544
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
Mamma!

545
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Mio Dio, cosa sta succedendo?

546
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
Tienilo!

547
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Attento ai tuoi piedi!

548
00:42:55,281 --> 00:42:56,657
Signora, non alzi il piede.

549
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
Non muoverti affatto.

550
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
Perché sei venuto fin qui?

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Volevo andarmene.

552
00:43:20,264 --> 00:43:23,559
Volevo scomparire in silenzio,
ma immagino che fosse chiedere troppo.

553
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Tutte quelle sciocchezze
accettare la morte con grazia è una menzogna.

554
00:43:32,693 --> 00:43:35,362
Sono... davvero spaventato.

555
00:43:37,197 --> 00:43:39,116
Voglio solo continuare a vivere.

556
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
Nonostante la mia vecchiaia e tutto il resto.

557
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Sai, con quanti anni ho adesso...

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
Voglio ancora continuare a vivere.

559
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
Ascolta, non posso stare qui
per molto più tempo.

560
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Stai indietro adesso.

561
00:43:57,384 --> 00:43:59,678
Entrambi, non c'è motivo
ferirti

562
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
per una vecchia signora inutile come me.

563
00:44:06,185 --> 00:44:08,312
Causa solo problemi a tutti.

564
00:44:09,021 --> 00:44:11,398
Non avvicinarti!
Ti avevo detto di non venire! Non!

565
00:44:13,817 --> 00:44:15,069
Ecco, dammi la mano.

566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Sai come disarmare quella cosa?

567
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
Io non.

568
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Aspetta, signora.

569
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Gli aiuti arriveranno a breve.

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Tu... non dovresti dormire qui.

571
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
EHI.

572
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Svegliati.

573
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Medicinale. Non mi piace vederti soffrire.

574
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
Mamma?

575
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Non l'ho fatto.

576
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
Mamma…

577
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Mamma, malata.

578
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
Hai fatto questo a te stesso.

579
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Non è colpa mia.

580
00:47:51,618 --> 00:47:53,996
Cosa... cosa sta succedendo?
Qualcosa è andato storto là fuori?

581
00:47:54,079 --> 00:47:56,540
No, no, no,
dobbiamo solo tornare dentro, ok?

582
00:47:56,623 --> 00:47:58,250
Dobbiamo solo tornare dentro.

583
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
-Wow, si è aperto.
-No, entriamo.

584
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Affrettarsi.
-Va bene, concludiamo per oggi.

585
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
-Per favore entrate tutti. Dai.
-Sì. Giusto.

586
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
-Facciamo quello che ha detto il capo Ji.
-Lasciami passare! Dov'è il mio Chan-yeong?

587
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Non puoi fare niente, va bene?
-Non posso lasciarlo là fuori.

588
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Si deve. Non dipende da noi.
Torna dentro.

589
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Mamma. Non puoi lasciarlo solo.

590
00:48:13,640 --> 00:48:15,517
Va bene, andiamo tutti.
Prova a rientrare.

591
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
Lasciami andare.
Non puoi lasciarlo là fuori! Lasciami andare!

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,646
Devi lasciarti andare!

593
00:48:19,730 --> 00:48:21,356
Park Chan-yeong! Torna qui!

594
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
Torna vivo! Torna indietro, per favore!

595
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Calmati.

596
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
Questo è abbastanza. Vai adesso.

597
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Perché dovrei farlo?

598
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Perché devo chiederti un favore.

599
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
Me ne sono andato senza nemmeno dirlo
un doveroso arrivederci a Jun-il.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Penserà che l'ho abbandonato...

601
00:48:55,891 --> 00:48:57,934
se muoio così, capisci?

602
00:48:58,602 --> 00:49:00,270
Digli che non è andata così.

603
00:49:01,188 --> 00:49:04,483
Per favore, digli che non lo abbandonerei mai.

604
00:49:04,566 --> 00:49:05,984
Glielo dirai tu stesso.

605
00:49:07,069 --> 00:49:09,154
Qualcosa di così importante
bisognerebbe dirlo di persona.

606
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
Quanto tempo è passato?

607
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Non lo so davvero.

608
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Fatti da parte.

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,043
Mi dispiace, signore.

610
00:49:23,126 --> 00:49:24,169
Non posso farlo.

611
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
È solo viva
perché non è ancora un mostro.

612
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
La mina avrebbe dovuto esplodere

613
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
ma molto probabilmente è rotto.

614
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
Allora... starà bene, signore?

615
00:49:35,097 --> 00:49:37,057
Sono pure congetture per il momento.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
La tua mano salterà via
se continui a premere.

617
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Adesso allontanati.

618
00:50:49,337 --> 00:50:52,215
Non c'è alcuna garanzia che non si spenga
dopo aver tolto il piede.

619
00:50:52,299 --> 00:50:54,801
Ed è difficile da prevedere
la portata di questa cosa di sicuro.

620
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Signore, se non le dispiace, vorrei
il tuo permesso di fare tutto ciò che possiamo.

621
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Potresti morire se le cose vanno male.

622
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
Ma per me,
sembra che ci sia una possibilità.

623
00:51:17,032 --> 00:51:19,659
Per favore, torniamo indietro, ok? Dai!

624
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Pronto o no, eccomi qui,
ovunque tu sia.

625
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Lei non è qui.
Andiamocene adesso!

626
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Ragazza minuscola.

627
00:51:32,130 --> 00:51:35,258
Pronto o no, eccomi qui.

628
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
Gesù Cristo, torniamo indietro, ok?

629
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
Stai zitto.

630
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
Oppure ti strappo la lingua.

631
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
Andiamo e basta, ok?

632
00:52:16,341 --> 00:52:17,259
Dai.

633
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
EHI.

634
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
E' solo una ragazzina.

635
00:53:34,544 --> 00:53:35,462
Esattamente.

636
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Che sollievo. Sì.

637
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
Sei pazzo.

638
00:53:47,557 --> 00:53:48,433
EHI.

639
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
Stai bene?

640
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Non sei morto, vero?

641
00:53:52,687 --> 00:53:53,563
Ehi, ragazzo.

642
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
Aspetta un secondo. Quelli sono occhi umani.

643
00:54:17,128 --> 00:54:19,214
EHI. Va al diavolo.

644
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
Vattene da qui.

645
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
Che cazzo?

646
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
È un mostro. Un mostro.

647
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Perditi, idiota.

648
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
OH.

649
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Arrivederci allora.

650
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
Accidenti!

651
00:55:00,755 --> 00:55:02,424
Tutto qui è mio.

652
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
Nessun altro può averlo.

653
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Vi ucciderò fino all'ultimo,
stronzi!

654
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
Va bene.

655
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Nessuno lo saprà.

656
00:55:18,481 --> 00:55:21,151
Va bene.

657
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
È tutto quello che possiamo ottenere oggi?

658
00:55:44,049 --> 00:55:47,260
Tutto ciò che resta è spazzatura inutile
a parte alcuni esplosivi corpo a corpo.

659
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Questo posto è già stato spazzato.

660
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Buono a sapersi
ci sono altri sopravvissuti là fuori.

661
00:55:52,348 --> 00:55:53,975
Sono incazzato che ci abbiano preceduto.

662
00:55:54,642 --> 00:55:55,518
Kim, vieni qui.

663
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Cerchiamo laggiù.

664
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Li batteremo questa volta.

665
00:55:58,188 --> 00:55:59,647
No. Troppa pioggia.

666
00:56:00,523 --> 00:56:01,983
Torneremo indietro per ora.

667
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Sergente Kim!

668
00:56:05,111 --> 00:56:06,571
Il sergente maggiore Choi è scomparso.

669
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
E le sue comunicazioni?

670
00:56:08,364 --> 00:56:09,240
Fari?

671
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
La sua radio è spenta.

672
00:56:10,366 --> 00:56:12,577
Non ha risposto.

673
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Ehi, Yong-seok è scomparso.
Chi l'ha visto per ultimo?

674
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
L'ho visto dirigersi verso il centro commerciale, signore.

675
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Non possiamo cercarlo.
E l'area è davvero troppo vasta.

676
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
E allora?

677
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Vuoi mollarlo e andartene?

678
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Lo abbandoneresti?
se fosse tuo fratello?

679
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
E' una distinzione inutile.
Siamo tutti fratelli qui.

680
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Sei tu che ti sei rivolto a lui
come un perfetto sconosciuto, teppista.

681
00:57:07,841 --> 00:57:08,800
Si alzi, signora.

682
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Veniva dal campo, vero?

683
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

684
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Sì, signore.

685
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
C'erano tracce di sangue?
o lottare al centro commerciale?

686
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
No, signore.

687
00:57:36,953 --> 00:57:38,037
Allora torneremo per ora.

688
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-Che mi dici di Yong-seok?
-Lo stadio viene prima.

689
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Abbiamo portato con noi la maggior parte della potenza di fuoco.
Dobbiamo tornare.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
A condizione che Yong-seok non venga danneggiato,

691
00:57:48,381 --> 00:57:49,632
può tornare indietro da solo.

692
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Altrimenti andremo a cercarlo.

693
00:57:54,429 --> 00:57:55,346
Dobbiamo andare.

694
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
Andiamo.

695
00:57:57,932 --> 00:58:00,101
-Stiamo tornando indietro.
-Preparati a tornare indietro!

696
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Eun-hyeok.

697
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Eun-hyeok.

698
01:01:35,066 --> 01:01:36,109
Sei tu, non è vero?

699
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
L'ultima volta eri tu.

700
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
Devi essere tu. Ne sono certo.

701
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
Eun-hyeok.

702
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
Eun-hyeok!

703
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

704
01:02:13,855 --> 01:02:16,733
Puoi farti vedere, per favore?
Solo questa volta, per favore?

705
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Vieni fuori e smettila di scappare.

706
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Fatti vedere, per favore, per me.

707
01:02:23,614 --> 01:02:27,160
Non mi interessa che aspetto hai adesso,
quindi, per favore, lascia che ti veda.

708
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
Eun-hyeok.

709
01:02:30,496 --> 01:02:31,706
Eun-hyeok.

710
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Fatti vedere e basta... Andiamo.

711
01:02:36,794 --> 01:02:39,005
Andiamo, per favore. Ti sto implorando.

712
01:02:41,174 --> 01:02:42,091
Per favore…